پاپول مرواریدی آلت تناسلی، علائم و درمان