تبخال تناسلی، علل، علائم و عوارض