هیدروسل، علل، عوارض و درمان